Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.marketingText
[
"%placeholder%" => ""
]
|
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.marketingButtonText
[ "%placeholder%" => "Ihre Versandkosten auf einen Blick" ] |
Ihre Versandkosten auf einen Blick |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.horizon.content.marketingButtonLink
[ "%placeholder%" => "https://www.vinwin.ch/Footer/Infos/Informationen/Versand-Zahlung/" ] |
https://www.vinwin.ch/Footer/Infos/Informationen/Versand-Zahlung/ |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Neukundenregistierung" ] |
Neukundenregistierung anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.required.error.shopware | Ihr Konto wurde bereits registriert. |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.required.error.where | Bitte hier anmelden |
| de-DE | messages | 20 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.required.ergo | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer bereits registriert. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.required.shopware | Ihr Konto wurde bereits registriert. Bitte anmelden. |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.form.popupError.default | Die Eingabe muss zwischen 1 und 20 alphanumerischen Zeichen enthalten. |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.form.popupError.shopware | Bereits registrierter Benutzer |
| de-DE | messages | 1 | fourtwosix.form.popupError.ergo | Benutzer existiert bereits |
| de-DE | messages | 2 | fourtwosix.form.email.error | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/018929cc9baf73188f07104701bb276d" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/018929cc9b1b70ceb9cf950d3636b51e" ] |
Ich habe die <a title="Datenschutzbestimmungen" href="/widgets/cms/018929cc9baf73188f07104701bb276d">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a title="AGB" href="/widgets/cms/018929cc9b1b70ceb9cf950d3636b51e">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Absenden |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+390473012100"> +39 0473/012100</a> Mo-Fr, 08:00 - 18:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018929cc92eb73ab96cef8fff6e85a90" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018929cc92eb73ab96cef8fff6e85a90" href="/widgets/cms/018929cc92eb73ab96cef8fff6e85a90" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "Purnamh" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://themes.zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2026 Purnamh - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://themes.zenit.design" title="Made with love by Zenit Design" rel="dofollow noopener" target="_blank">Zenit Design</a> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018929cc9ad9738885b21d8883000018" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/widgets/cms/018929cc9ad9738885b21d8883000018">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 19 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 19 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.heading | Privatsphäre bei Pur Südtirol |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/018929cc9baf73188f07104701bb276d" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können... <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/018929cc9baf73188f07104701bb276d" href="/widgets/cms/018929cc9baf73188f07104701bb276d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptButton | Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.acceptAllButton | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.